![\"\"](\"https:\/\/magenteiro.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/magento-translation-currency-int.jpg\"){kind=spacer}
<\/p>\nH\u00e1 algumas semanas lancei a vers\u00e3o internacional do Magenteiro.com, a fim de oferecer os cursos de Magento em um segundo idioma.<\/p>\n
<\/p>\n
O Magento nos permite criar novas vis\u00f5es de loja com outros idiomas, e separar as configura\u00e7\u00f5es. E isso tudo de forma nativa, atrav\u00e9s dos n\u00edveis de escopo.<\/p>\n
Ou seja, atrav\u00e9s do dom\u00ednio dos escopos e configura\u00e7\u00f5es do Magento, \u00e9 poss\u00edvel ter meios de pagamento, frete, taxas e impostos, design, e produtos diferentes em cada vis\u00e3o de uma mesma inst\u00e2ncia magento.<\/p>\n
Na pr\u00e1tica, traduzir um e-commerce vai muito al\u00e9m de criar um novo arquivo CSV com o novo idioma.<\/p>\n
No caso do Magenteiro e da maioria dos e-commerces, h\u00e1 muitos outros sistemas envolvidos. No caso do Magenteiro, veja algumas das coisas que tive que me preocupar:<\/p>\n
Apesar de espec\u00edficos, voc\u00ea pode usar a lista acima como uma checklist para seu projeto de internacionaliza\u00e7\u00e3o.<\/p>\n
Al\u00e9m de toda a tradu\u00e7\u00e3o, o objetivo do projeto envolveu a cria\u00e7\u00e3o de um site multi moeda.<\/p>\n
O Magento possu\u00ed o recurso padr\u00e3o de aceitar multi moedas, inclusive com atualiza\u00e7\u00e3o da cota\u00e7\u00e3o de forma autom\u00e1tica via webservice.<\/p>\n
Para isso, foi necess\u00e1rio:<\/p>\n O m\u00f3dulo do Chapagain necessitou de algumas altera\u00e7\u00f5es e melhorias a fim de suportar a nova vers\u00e3o do GeoIp v2<\/a>, mas o resultado valeu a pena.<\/p>\n Antes da internacionaliza\u00e7\u00e3o o Magenteiro exigia e validava os CPFs e CNPJs de novos alunos e clientes. Esta \u00e9 uma exig\u00eancia dos meios de pagamento nacionais.<\/p>\n Com a valida\u00e7\u00e3o de CPF\/CNPJ nossa loja fica menos vulner\u00e1vel aos ataques dos famosos rob\u00f4s russos que criam milhares de pedidos e\/ou clientes em poucas horas em nossa loja.<\/p>\n No entanto, ao internacionalizar a loja, e ciente do problema que a remo\u00e7\u00e3o desta valida\u00e7\u00e3o poderia causar, tive que implementar um recurso de captcha.<\/p>\n A escolha foi pelo novo Invisible Captcha v2 do Google, por ser pouco intrusivo. E o melhor de tudo, j\u00e1 tinha um m\u00f3dulo para isso de um vizinho aqui da Austr\u00e1lia mesmo.<\/p>\n Para o captcha, utilizei o ProxiBlue_ReCaptcha<\/a>. Este m\u00f3dulo substitu\u00ed o captcha padr\u00e3o do Magento pelo captcha do Google, podendo ser no modo invis\u00edvel ou no modo “eu n\u00e3o sou um rob\u00f4”.<\/p>\n O suporte e corre\u00e7\u00e3o de bugs que encontrei no m\u00f3dulo se deram de forma muito r\u00e1pida pelo desenvolvedor. O resultado tamb\u00e9m foi excelente e super discreto.<\/p>\n O desafio de imagem s\u00f3 \u00e9 exibido em casos suspeitos<\/p><\/div>\n A op\u00e7\u00e3o pela n\u00e3o utiliza\u00e7\u00e3o do captcha nativo do Magento \u00e9 que o mesmo j\u00e1 vem sendo decifrado pelos rob\u00f4s russos. Al\u00e9m disso, n\u00e3o quero contar apenas com o firewall da hospedagem para lidar com eles. Acho que voc\u00ea deve fazer o mesmo. \ud83d\ude09<\/p>\n Posicionamento nos mecanismos de busca (l\u00ea-se Google) \u00e9 uma preocupa\u00e7\u00e3o constante de qualquer site, principalmente e-commerces.<\/p>\n Durante o desenvolvimento e mesmo homologa\u00e7\u00e3o, cometi o erro de negligenciar e adiar tal quest\u00e3o. Pensei que apenas algumas tags extras (como hreflang<\/a>) apontando o caminho da vers\u00e3o alternativa seriam suficientes e poderiam ser implementadas na semana seguinte.<\/p>\n Errado! O google recomenda – entre outras coisas – que usemos URL’s diferentes para vers\u00f5es\/idiomas diferentes<\/a> de nossas p\u00e1ginas.<\/p>\n At\u00e9 o momento do lan\u00e7amento, quase todas as p\u00e1ginas e URL’s possu\u00edam o mesmo URL. O idioma tamb\u00e9m era detectado automaticamente por outra customiza\u00e7\u00e3o minha.<\/p>\n Isso trouxe uma s\u00e9rie de problemas, entre eles o mais b\u00e1sico de todos: eu n\u00e3o conseguia compartilhar o link de um curso garantindo a linguagem que seria exibida.<\/p>\n Al\u00e9m do problema de SEO: os rob\u00f4s do Google n\u00e3o informam o header “Accept-Language”, usado para “descobrir” qual idioma preferido pelo visitante.<\/p>\n “Se voc\u00ea preferir alterar dinamicamente o conte\u00fado ou redirecionar o usu\u00e1rio com base nas configura\u00e7\u00f5es de idioma, saiba que o Google poder\u00e1 n\u00e3o encontrar e rastrear todas as suas varia\u00e7\u00f5es. Isso ocorre porque o rastreador do Googlebot geralmente tem origem nos EUA. Al\u00e9m disso, o rastreador envia solicita\u00e7\u00f5es HTTP sem definir Accept-Language no cabe\u00e7alho da solicita\u00e7\u00e3o.” – Google<\/em><\/p><\/blockquote>\n Fica a dica: Leia o manual antes de usar. \ud83d\ude42<\/p>\n Praticamente no mesmo dia ap\u00f3s lan\u00e7ar o site, tive que correr para corrigir o problema.<\/p>\n Criei um subdom\u00ednio (en.magenteiro.com<\/a>) que sempre exibir\u00e1 a vis\u00e3o em Ingl\u00eas por padr\u00e3o. Com isso, tamb\u00e9m tive que adquirir e configurar certificados de seguran\u00e7a (https) para o subdom\u00ednio em quest\u00e3o. Al\u00e9m \u00e9 claro, de garantir que as configura\u00e7\u00f5es e todo o resto estavam em seu devido lugar.<\/p>\n O Magento tamb\u00e9m permite a gera\u00e7\u00e3o de sitemaps espec\u00edficos por vis\u00e3o de loja. Neste caso, um sitemap somente para o Ingl\u00eas foi gerado.<\/p>\n Certamente alguns produtos e p\u00e1ginas n\u00e3o ter\u00e3o as mesmas URL’s em outros idiomas. E o Magento n\u00e3o tem como adivinhar quais s\u00e3o essas URLs.<\/p>\n No entanto, voc\u00ea pode(deve!) criar regras de reescrita manuais para estes cen\u00e1rios.<\/p>\n Dica: voc\u00ea pode ter problemas com a reescrita de URLs manuais no seu Magento em Portugu\u00eas (dependendo do pacote de tradu\u00e7\u00e3o), devido a um problema na tradu\u00e7\u00e3o que far\u00e1 voc\u00ea confundir a ordem dos campos durante a cria\u00e7\u00e3o da regra de redirecionamento no seu admin. Tivemos um momento “a-ha!” no nosso grupo privado aqui do Magenteiro com esta descoberta.<\/p>\n Outro desafio de um e-commerce ou site multi idioma \u00e9 carregar a vis\u00e3o correta automaticamente.<\/p>\n Como vimos acima, isso \u00e9 geralmente feito atrav\u00e9s da leitura do header<\/em> Este valor fica dispon\u00edvel na vari\u00e1vel Fiz isso atrav\u00e9s de um include<\/em> diretamente no Como podemos ver, a “tradu\u00e7\u00e3o” de um e-commerce vai muito al\u00e9m de arquivos CSV com textos a serem traduzidos. No caso do Magenteiro, envolveram pelo menos 20 itens documentados e esperados, fora aqueles que foram corrigidos ou implementados nos \u00faltimos minutos.<\/p>\n No caso do Magenteiro este ser\u00e1 um trabalho constante e muito ainda precisa ser melhorado, inclusive nas pr\u00f3prias tradu\u00e7\u00f5es. Al\u00e9m de oferecer cursos de Magento em Ingl\u00eas<\/a>, o objetivo deste projeto foi tamb\u00e9m facilitar a inscri\u00e7\u00e3o de alunos que buscam cursos Magento e que residem em outros pa\u00edses que tamb\u00e9m falam Portugu\u00eas mas n\u00e3o possuem documentos nem cart\u00f5es de cr\u00e9dito nacional. E isso j\u00e1 era uma demanda frequente de alunos e empresas de Portugal por exemplo.<\/p>\n Se tudo correr como planejado, quando este artigo for publicado, uma aula b\u00f4nus j\u00e1 deve ter sido disponibilizada aos alunos do curso de cria\u00e7\u00e3o de m\u00f3dulos para Magento 1<\/a> com mais detalhes, c\u00f3digos e exemplos das customiza\u00e7\u00f5es realizadas aqui.<\/p>\n Imagem principal por 200 Degrees<\/a> no <\/span>Pixabay<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"H\u00e1 algumas semanas lancei a vers\u00e3o internacional do Magenteiro.com, a fim de oferecer os cursos de Magento em um segundo […]","protected":false},"author":1,"featured_media":1446,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7,2],"tags":[13,99,45],"yoast_head":"\n![\"\"](\"https:\/\/magenteiro.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/multi-moeda-magento-700x94.png\")
No caso do Magenteiro, meu objetivo foi fazer com que esta exibi\u00e7\u00e3o ocorresse de forma autom\u00e1tica<\/strong>, baseada na localiza\u00e7\u00e3o do usu\u00e1rio e n\u00e3o permitisse ser alterada manualmente como ocorre por padr\u00e3o.<\/p>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/magenteiro.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/magento-currency-aud-250x303.jpg\")
<\/p>\nSem valida\u00e7\u00e3o de CPF = Loja aberta aos Robots Russos<\/h2>\n
![\"Invisible](\"https:\/\/magenteiro.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/invisible-recaptcha-magento-700x643.jpg\")
O SEO esquecido<\/h2>\n
Solu\u00e7\u00e3o<\/h3>\n
Redirects<\/h3>\n
Redirecionando o cliente para Vis\u00e3o correta<\/h2>\n
Accept-Language<\/code>, enviado pelos navegadores. Este par\u00e2metro reflete a configura\u00e7\u00e3o do navegador e prefer\u00eancia do usu\u00e1rio.<\/p>\n![\"Prefer\u00eancias](\"https:\/\/magenteiro.com\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/language-preference-firefox-700x488.jpg\")
<\/p>\n$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']<\/code>. A solu\u00e7\u00e3o no meu caso, foi selecionar a vis\u00e3o de loja baseado no URL da loja e tamb\u00e9m nos idiomas aceitos, tendo o portugu\u00eas como padr\u00e3o.<\/p>\nindex.php<\/code> do Magento, a fim de definir a vari\u00e1vel $mageRunCode<\/code>, que corresponde ao c\u00f3digo da vis\u00e3o de loja que ser\u00e1 exibido. Acredito que esta seja uma das poucas situa\u00e7\u00f5es onde sobrescrever um arquivo do core<\/em> do Magento \u00e9 aceit\u00e1vel e considerado uma pr\u00e1tica comum.<\/p>\nConclus\u00e3o<\/h2>\n